These lyrics come from youtube user keesiaox - translations in kana, Romaji and English
傷ついた抜け殻をただ抱きしめていた
降り注ぐ雨は静かな 君の涙
Wake me up
Wake me up
Wake me up
この夢から
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
教えてくれMaria!!!
「殺して」と微笑みながら頬に触れた
見えない目に涙を溜めて消えて行く
Take me Out
Take me Out
Take me Out
この夢から
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
答えてくれ JESUS!!!
God said when you die,
Your life will pass before your own eyes.
If you want to feel it right now,
Just do it, do it, do it!
Wake me up
Wake me up
Wake me up
この夢から
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
教えてくれ
Take me Out
Take me Out
Take me Out
この夢から
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
答えてくれ JESUS!!!
==================================
kizutsuita nukegara wo tada dakishimeteita
furisosogu ame wa shizuka na kimi no namida
Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Oshietekure Maria!!!!
「koroshite...」 to hohoemi nagara hoho ni fureta
mienai me ni namida wo tamete kieteyuku
Take me Out
Take me Out
Take me Out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Kotaetekure JESUS!!!
God said when you die,
Your life will pass before your own eyes.
If you want to feel it right now,
Just do it, do it, do it!
Wake me up
Wake me up
Wake me up
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Oshietekure
Take me Out
Take me Out
Take me Out
kono yume kara
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Kotaetekure JESUS!!!
===========================
Please note my Japanese is poor and this is MY interpretation of the song. It may be right, it may be wrong. Depends on how you want to read into the lyrics I guess ;_;
Tightly embracing only the empty broken shell
The pouring rain is your silent tears
Wake me up
Wake me up
Wake me up
from this dream
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Please tell me, Maria!!!!
Smiling, I touched your cheeks and said 'kill me...'
Tears gathered in my blinded eyes, and then disappeared
Take me Out
Take me Out
Take me Out
from this dream
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Answer me, JESUS!!!
God said when you die,
Your life will pass before your own eyes.
If you want to feel it right now,
Just do it, do it, do it!
Wake me up
Wake me up
Wake me up
from this dream
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Please tell me
Take me Out
Take me Out
Take me Out
from this dream
Real or dream?
Real or dream?
Real or dream?
Answer me, JESUS!!!
-------------
A lot of people on Youtube are having issues with Gackt's new song. They take offense to the use of Jesus in the song, saying he's trying to mock Christianity or challenge the idea of Jesus in some way.
Wow, over thinking it much? Let me tell you, I am a church going, God fearing Catholic. As a Catholic I can tell you there is NOTHING offensive about this song.
In the video there is a man contemplating suicide. He keeps putting the gun to his head and taking it away. he's crying and obviously tormented. Gackt is playing the part of the guy's thoughts, he is singing about what is going on in his mind.
The guy is not damning Jesus, he's not bashing Christianity, he's asking in his tormented mind... "is this real or a dream?" if it's a dream, blessed virgin Mary (Maria) please wake me up. If it's real and this pain exists, Jesus take me."
that's all it really is. Gackt is giving a voice to what is going on in this guy's head.
To say Gackt is condoning suicide or challenging Christianity is just a stupid, closeminded an uneducated thing to believe. Even Freud admitted sometimes a cigar is just a cigar.
I also think this is less about religion and more about the ties to Requiem et reminiscence. the guy in the vid is wearing a soldier's uniform like the one Gackt wore during his 'Requiem' era. And as we all know, Gackt is revisiting Requiem at the end of this year through early 2009 with the Requiem et Reminiscence tour II. I think this ties in more to that than it does religion.
So lighten up people!